No, you can not both kill Maria and restore her reputation; they are two conflicting ways to join the merchant's guild.

There are several such pairs of quests in the game, where you must choose to help one NPC or another (or neither, in one case).