If you move your Windows task bar to the top or side of the desktop, does that make any difference in the game?
I don't have access to an XP system right now, but can probably get my brother to try it tomorrow. If the same think happens on his system it is probably due to some change between Win 9x and XP; if the game scrolls properly, it is probably something system dependent (drivers, background program, etc).