I did send a message, offering to hex edit your data.000 file if your hero was blind and the patch didn't help.
The vampire's hideout should be revealed, AFAIR, though It is fairly dark. If you switch the darkness setting in the graphics option to 50 and bump the gamma up a bit, does that help? (not that it really matters once you have defeated the vampire and gotten the boots from the chest)
