Ich halte den Titel für nicht ganz so gelungen, weil "Quantum" im Deutschen lediglich irgendeine Menge bedeutet, aber nicht die kleinstmögliche Menge, die im Englischen und im Titel gemeint ist. Dennoch ist es klar, daß der Titel sehr schwer perfekt zu übersetzen ist - schließlich ist "Quantum" auch der Name der Verbrecherorganisation, mit der wir es zu tun haben. Daher kann man alles in allem mit dem Titel leben... die ganzen Diskussionen darüber halte ich wie in vielen Fällen für übertrieben und einen Auswuchs der immer nerviger werdenden Internetkultur, wirklich über jeden Blödsinn bis zum Erbrechen diskutieren zu müssen bzw. zu jedem Schrott seinen Kommentar abgeben zu müssen. Wir hier sind natürlich von dieser Kritik ausgenommen, denn wir sind ganz toll. wink

Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"