Originally Posted by elgi
Ich halte den Titel für nicht ganz so gelungen, weil "Quantum" im Deutschen lediglich irgendeine Menge bedeutet, aber nicht die kleinstmögliche Menge, die im Englischen und im Titel gemeint ist. ...


James Blond interessiert mich nicht die Bohne und dem Link bin ich daher auch nicht gefolgt, aber anhand Deiner Bemerkung zur englischen Bedeutung wäre "Ein Quentchen Trost" sicher die sinnvollste Übersetzung gewesen.

Aber auch hier sehen wir wieder die arrogante Blödheit der Produzenten, einen internationalen Kassenknüller nicht mit einem neutralen und leicht übersetzbaren Titel versehen zu können.