Originally Posted by Ralf
Hast du "Get Smart" eigentlich auf Englisch oder Deutsch gesehen? Ich wollte mir heute abend eigentlich die OV anschauen, aber ehrlich gesagt ist mir zu heiß. smile
Ich hoffe mal, die läuft nächste Woche auch noch, sonst wird es doch nur die deutsche Version ...

Ich hab's Original gesehen, ohne Untertitel (dafür aber in einem kleineren Saal mit schlechter digitaler Projektion ;)). Mit etwas Aufmerksamkeit sollte man das meiste verstehen, zumal die Dialoge nicht kompliziert sind. Und Steve Carell hat eine leicht verständliche Aussprache.


Quote
Übrigens habe ich in einem Interview mit dem Regisseur gelesen, daß "Get Smart" bewußt nicht als reine Parodie ausgelegt ist, sondern mit einer durchaus ernstgemeinten Handlung gewürzt. Als ich das las, hatte ich gleich ein schlechtes Gefühl, weil bei solchen Filmen dann meist die Handlung absolut mittelmäßig wird und eben - wie du ja mehr oder weniger bestätigst - die Gagdichte erheblich darunter leidet. Ich hoffe, ich werde mich trotzdem amüsieren. smile

Naja, ernstgemeint ist vielleicht etwas übertrieben... aber ja, es ist keine endlose Gag-Kette. Dennoch wirst du dich gut amüsieren, denke ich. smile Und vergiß nicht... Anne Hathaway... wink

Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"