The farmlands teleporter is somewhat hidden under some bails of hay in the lower east corner of a fenced-in field just north of the Blue Boar Inn.

Map of the Area from Kiya's Site

Complete Maps in Divine Divinity