Why did publisher decid to change the name into divine divinity?
My own assumption is that they did it, because of the then similar-sounding good selling game by them, which was called "Sudden Strike".
I assume that someone at CDV just thought: Let's make another title with this naming pattern !