In a world where games development is a multi dollar business you don't want sites and paper magazines to make jokes about the name of your game. I belief that to be very bad for business. Good names are catching and have a positive ring to them.
Having a game with a title that needs explanation by someone with a degree in literature or at least someone fluent enough in latin, is not really a catching title. It's more a title that will bring back all the fun people had over the name Divine Divinity, which isn't really a positive ring. I think it will hurt the sales of the game. That's my major issue with the name.
For the record: I couldn't care less about the title, as far as I am concerned it can be called Divinity 2 and the missing bathtub, I still would buy it and make any effort possible to create a strategy guide for it and tell everyone (if the game really is good) to buy it. So I will be gladly corrected by reality next year when the reviews will show up on the internet and magazines, without devoting an entire paragraph on the name.
