Ich glaube eher, dass die einfach die Gothic 3 Welt und eine kurze Beschreibung der Hauptquest bekommen haben und die Instruktion: Macht mal was. Die nahmen vermutlich die gegebene Welt als Vorgabe an und bauten dann einfach darauf auf.
Wenn man natürlich mit bereits verbuggten Material (und selbst nach den offiziellen Patches gibt's ja noch vieles) arbeiten muss, kann es ja nur schlimmer kommen.

Aber soviel ich aus den Tests verstanden habe, ist ja auch nicht alles schlecht, was die zusammengeschustert haben.