Have you already talked to Yarun in the merchant's guild, and provoked an attack by a couple assassins? If so, before Yarun disappeared he was standing by a wardrobe that was locked when you first entered the room...