"Geupdated" - was nicht nur ich selbstverfreilich als "aktualisiert" übersetzen würde - wird allerdings auch bekanntweise von Microsoft verwendet... und damit haben alle idiotischen Übersetzer, die ein Hendiadyoin nicht von einer Tautologie unterscheiden können, eine recht gute Ausrede für diese Unübersetzung! Ugh!

Zum Thema: Wie nahezu alle Strategiespiele hat auch King's Bounty bei mir nach ein paar Stunden gähnende Langeweile ausgelöst. Allerdings zeihe ich nicht das Spiel der minderen Qualität, sondern mich selbst des Desinteresses an solcherlei Werken. wink

Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"