Nevermind, the guide was unclear as o which merchant gives you the reward (and it also frankly didn't make sense that the merchant you stole from would give you a reward)!