If you do not have an earlier (recent) save that you can revert to, you can get another copy of the letter to show the dwarven king. The dragonheart gem can only be forged into the dragon breastplate.

Lost Items - guide and directory of inventory files