Yes, that is correct. The conventional damage types and shadow/bone damage are separate, and require separate skills. Personally I think bone and shadow damage types should have been designed as a subskill to the main damage class. If you know how to use a sword, you still get some benefit for a shadow sword, but need to invest some skill points to get the best effect from that damage type.