Warum dürfen die Figuren denn keine Akzente haben?
Kommt immer drauf an. Wenn man sich bei der Figurenerstellung sagt "dieser Char braucht nen Akzent" geht's ja in Ordnung, doch bei BG wurden die Akzente einfach wild vom Ami-Syncronstudio gesetzt, weil sie dachten, es klinge gut. Und nein, Bauern mit Wiener-Akzent oder sächselnde Elfen klingen in einem ernst gemeinten Spiel sicherlich NICHT gut
Einen gut eingesetzten Akzent kann man dagegen in Monkey Island 3 sehen: Dort hatte ein Charakter im Original nen schottischen Akzent, der wurde in der dt. Version mit Norddeutsch ersetzt ... und erschreckenderweise passte das wie die Faust auf's Auge.
