Larian Studios

Bonjour,

Divinity 2 - Ego Draconis sera t'il en langue fran�aise � sa sortie � savoir les sous-titres FR et/ou voix FR ?

Si non, sera t-il pr�vu ult�rieurement l'ajout de la langue fran�aise ?


Merci.

Salut.

Malheureusement, je ne peux pas faire de commentaire � ce propos pour l'instant mais je reviendrai sur le sujet avec plus d'infos d�s que je pourrai, peut-�tre m�me d�j� la semaine prochaine (mais rien n'est s�r, les voix du seigneur sont imp�n�trables...).

En attendant, il va falloir se montrer patient. D�sol�...

Ok... croisons les doigts !

Merci

Tu sais, un bon Glenmorangie et Swen aura la parlotte plus facile ...

Yann, tu ne peux pas parler des secrets de Larian...

Lynn tu as fais de gros progres en fran�ais, non ?

Que me donnes tu pour mon silence ?

Oui oui...



Une bouteille du Glenmorangie?

Je ne supporte pas le whisky et comme je suis vite bourr� je risquerai de faire n'importe quoi, genre poster des photos compromettante d'une jeune demoiselle essayant de faire bouger une cigarette grace � la rotation de l'index autour de celle-ci ...

Je constate que la derni�re version du traducteur online de Lynn fonctionne � merveille, l'illusion marche � merveille

Tu veux dire que mon fran�ais �tait assez bien?
Je n'ai pas utilis� un traducteur online, je te jure!

Le sage a parl�. En tous cas, c'est bluffant, on dirait un vrai fran�ais ! Quoi que beaucoup maintenant sont tellement mauvais en orthographe et gestion des accords que cela en devient g�nant...
On ne trouve plus un article de journal sans une faute.

Oui oui, tu nous avais cach� que tu savais parler si bien la langue de Voltaire !

c'est moi qui lui ai tout appris

Mais dites moi l'�quipe Larian l�... j'esp�re que le jeu sera autant, voir... "plus", piplette que vous dans la langue de Voltaire justement...

Sinon �tant donn� que Divinity 2 devrait sortir en Allemagne le 24 juillet et que j'habite � 10 kms de la fronti�re , es ce que la version allemande aura �galement l'anglais ?
Marre d'attendre et d'�tre desservi au mieux 2 mois apres nos amis les allemands
Tient sinon une date pour la sortie de Divinity 2 en Gaule ?

Merci par avance.

Apparement la version Allemande ne sera qu'en allemand. Donc a moins d'avoir une comp�tence en langue germanique je pense qu'il va falloir attendre un peu avant de pouvoir y jouer en FR ou EN.

Un ptit coucou juste pour dire bonjour et soutenir l'�quipe

J'esp�re qu'il sera en fran�ais le bougre, sinon je boycott les infos

Bon ok, je plaiz, mais que DTP se d�cide rapidement hein !

C'est Koch Media via Deep Silver qui �dite le jeu en france ?

Rhaaa flute , bon ben je crois que mon niveau d'allemand va devoir faire l'affaire et puis comme �a je pourrais narguer sur RPG France

M�me si tu nous nargues, j'esp�re que tu nous feras gouter � tes premi�res joies par un petit aper�u, sinon

Pour l'Allemagne, c'est DTP Entertainment
Pour les autres pays, je ne sais pas

DTP, qui �dit� Drakensang est pass� par Eidos France pour la Distrib
Alors bon, allez savoir

Toujours pas de nouvelle concernant une localisation Fran�aise ?
Vous avez fini par avoir un distributeur pour la France ?

Sur la partie anglaise du forum , �a commence aussi � s'interroger si un �diteur existe bien pour le jeu en anglais...
Allez quelques r�ponses positives afin de nous r�conforter

Comme dirait un certain Yoda : "Une rare vertue la patience est !"

Pfffff

En fait nous nous disions comme le jeu sort cet �t� (d'apr�s le trailer) et que la fin de l'�t� c'est le 22 septembre, on aurait bien voulu avoir une petite info avant que le jeu ne sorte dans les bacs
En esp�rant que DTP ne nous fasse pas le coup de Drakensang, c'est � dire 7 mois apr�s la sortie en Allemagne

Youhou 100�me post, �a se f�te
oui je sais il en faut peu pour me rendre heureux

Ben je pensais surtout que sortir le jeu trop proche de concurrent direct comme Risen , Dragon Age et dans un autre registre Alpha Protocol pourrait �tre pr�judiciable � Divinity 2 car je pense qu'� un moment faudra faire des choix.
Et puis une sortie fin juillet (juste avant les vacances) comme en Allemagne moi �a m'allait tres bien.Enfin me reste plus qu'un mince espoir que la version allemande contienne egalement la version anglaise (le d�fi du jeu en allemand me fait finalement trop peur de louper une partie de l'histoire et des qu�tes )

Pour moi il n'y a pas photo, ce sera en fran�ais, donc je patienterai
car m�me en anglais, il faudrait que je fasse une grosse gymnastique c�r�brale

Ou sinon, il te reste � travailler ton anglais pendant l'�t� afin que tu sois d'attaque pour une �ventuelle sortie en version Anglaise jumel�e � l'Allemande.
Dans tous les cas, vivement

Eh bien si c'est Eidos qui distribue le jeu en Europe y'aura forcement marquer SquareEnix dessus, vue que SquareEnix � racheter la firme Eidos. enfin qui c'est ???!

Si le jeu sort en Full FR (Voix & Texte) j'esp�re que cela sera bien doubler, le dernier jeu du genre ma laisser un go�t am�re quand m�me (Two World, bon certes y'avais pas que le doublage dans ce jeu )

Allo, bonjour !

Il me semble que quelqu'un avait p�s� la question en juin pour avoir des info sur la localisation du jeu en france, full VF ou VOST, il serait peut �tre temps de lacher l'info, c'est quand m�me pas un secret d'�tat, si ?

Parce qu'avant de pr�commander ce serait quand m�me sympa de savoir, ou alors d'abords on paie et apr�s on sait ?

Le jeu sort dans 15 jours en France(le 10/09) et aucun site de jeux, sites de ventes ou magasins de jeux n'a l'info, il est ou le soucis exactement ?

Merci par avance, c'est fou j'ai l'impression de demander un service la !

PS : C'est pas dans le budget de dire comment sera la version Francaise du jeu(100% VF ou VOST) ?

Oui oui le jeu est en fran�ais int�gral, voix et textes sont traduits, donc pas de souci

Merci pour l'info, je peut pr�commander maintenant

PS : Pas de confirmation officielle pour la date de sortie, �a reste bien le 03/09 ou le 10/09 parce que �a change selon les sites et selons les magasins ?

Entre ceux qui disent le 03 et ceux le 10 et ceux qui disent y a encore rien d'officiel, enfin si c'est trop demander c'est pas grave

Malheureusement on est incapable de te donner une r�ponse pr�cise, pour la simple raison que ce n'est pas nous qui d�cidons de la date ! Celle-ci d�pend des fournisseurs, des magasins etc...
Si j'�tais toi, je viserais la date la plus loin, car si �a sort plus t�t tu auras une agr�able surprise

Pour rebondir la dessus, quelles seront les langues pr�sentes sur le jeux fran�ais? (pour le PC, si ce n'est pas pareil sur les deux supports)
aura on seulement les voix et textes en VF, ou aussi la vo (en allemand donc) et en anglais?

merci

quoi qu'il en soit j'ai d�j� pr�command� la collector, la grand chaine aupr�s de laquelle je l'ai fait annon�ant le 10 septembre...

Ok merci, pas grave, de toute fa�on mon revendeur me t�l�phone quand il a le jeu, je l'ai pr�co maintenant que je sais qu'il est 100% en VF, c'est surtout par curisot� et par impatience(un peu )

@ +

Bonjour,

Je suppose que la version fran�aise, d�j� en boite semble t-il, ne comporte pas le dernier patch (1.01) ?

Merci pour votre r�ponse.

Si si, le jeu est d�j� en version 1.01 et m�me un peu plus...

1.02 ?......Quoi ?! Je tente... ;o)
Merci pour votre r�ponse.

d'ailleur la 1.02 va apporter quoi de plus par curiositer ?

D'apr�s ce que j'ai compris , le patch 1.02 travaille surtout sur les perfomances du jeu et rend le jeu plus acc�ssible aux configuaration modeste de pc.

il ajoutera des options de configurations graphiques , fixera les fps.

La version allemande du jeu , demande une tres grosse configuration de pc et encore sa arrive �galement qu il y ait des soucis de fluidit� . je trouve sa dommage de pas rendre un jeux plus acc�ssible aux personnes qui n'ont pas les moyens de paye pour une tres grosse configuration , apparement le patch 1.02 arrangera sa si j'ai bien compris.

le patch pour la version allemande du jeu sera dispo, fin aout en t�l�chargement. j'espere qu un mod�rateur de larian confirmera sa. J' avoue attendre ce patch avec impatience car j'ai actuellement la version allemande du jeu et je ne sais pas si je pourrais me procur� la version fran�aise dans l'imm�diat , voir m�me dans les mois avenir.

Je pense que le patch 1.02 apportera des changements au niveau graphique dans les deux sens.
En gros, il ajouetra de nouvelles option de configuration.
D'un c�t� il y aura plus de possibilt� pour ajust� le niveau de d�tails aux performances de sa machine. D'un autre, il sera (enfin) possible d'afficher les textures haute r�solution (pr�sente dans le jeu mais pas encore exploit�es) sans avoir recour au 'mod' dont on a d�j� parl� et �liminera ces horribles (mais volontaires) saccades dans les animations. Entre autres...

Cela dit, si j'ai bien compris, le patch 1.02 n'�tant pas encore finalis�, la version fran�aise se situera quelque part entre la version 1.01 et la version 1.02.
Ce sera une sorte version hybride qui disposera, avant tout le monde, de toutes les am�liorations (du 1.02) dont on est certain du bon fonctionnement et on laissera de c�t� celles qui sont encore incertaines/encore en test. Ces derni�res viendront avec le patch 1.02 "final" en m�me temps que pour les autres langues.


EDIT: Je n'ai pas d'ETA pour le patch 1.02.

merci madawg

en gros , on sais pas encore si le patch 1.02 sera dispo avant la sortie fran�aise

Merci de ses renseignements , vous faites du bon boulot et j'ai hate de voir le travail de se superbe jeu au max de ma configuration pc