Ich vermute dabei auch, daß der Begriff "mündige Erwachsene" zunehmend als Totschlagargument mißbraucht wird - als Vehikel mißbraucht, um spezielle Interessen einiger potentieller Kunden zu unterstreichen.
Ganz gleich, ob du nun damit recht hast oder nicht: Kann es sein, daß du dich da in einen kleinen Wahn steigerst? Dieses "mündige Erwachsene" wurde von knacki99 ins Spiel gebracht. Damit hat er aber nicht sich selbst bezeichnet, sondern gesagt, daß die meisten Gamer seiner Meinung nach solche sind - und daß man daher auf "kindische" Vertonung (wie auch immer die aussieht) verzichten soll.
D.h. nicht daß er fordert, daß es in jedem Spiel um Gewalt und Tot gehen soll... und nur rauchige Badass-Stimmen Verwendung finden. Aber er fordert, daß die Vertonung einfach zu einem Spiel paßt - und wohl auch der Text. Wenn es der Kontext gebietet, sollte man z.B. auch Beleidigungen und Kraftausdrücke verwenden können, ohne sich gleich Sorgen um die FSK-Einstufung machen muß. (diese Gedanken haben wir durchgehend bei Übersetzungen). In gleichem Maße finde ich ebenfalls, daß viele Stimmen in Spielen deutlich zu hoch sind... eben fast so als ob Jugendliche sprächen... dabei gibt es sehr viele markante Stimmen in Deutschland, die ihre Sache gut machen und die sich besser eignen würden.
Vielen Dank für die Ausführung. Spart mir einiges. Der Begriff ist in mir entstanden als sich im politischen Alltagsgeschehen immer mehr herauskristallisiert hat, dass fast kein Politker weiss über wass er spricht wenn die Stichworte Internet, Multimedia, PC & Konsolenspiele fallen.
Ich fühle mich als Erwachsener von der Politik bevormundet und mundtot gemacht, da ich als Spieler mit Kinderschändern verglichen werde und die grosse Zensur gerade mit dem "Zugangserschwerungsgesetz" in Gang gebracht wird. Kaum war das Gesetz durch, las man schon von Forderungen nach weiteren Sperren, dann sollten österreichische Shops indiziert werden...
Mir reichts! Ich möchte mir mein Hobby nicht vergrätzen lassen und keinem scheint klar zu sein, dass es sich hier um Entertainment für Erwachsene handelt. In meinen Augen haben wir in Deutschland eher Probleme in den Elternhäusern und bei der Kinderbetreuung/Schule sowie der konsequenten Umsetzung der eh schon scharfen Jugendschutzbestimmungen.
Und so wünsche ich mir genau wie bei einem guten Kinofilm: keine Zensur, keine Schnitte, professionelle Vertonung die der Situation angemessen ist, einfach eine cineastische Umsetzung.
Deutsche Vertonungen haben oft nicht die Qualität des meist englischen Originals. Da gibt es oftmals bessere Betonung, verschiedene Akzente, mehr Sprecher etc.
Ich wünsche mir eben dies auch für Divinity 2.
