Das Problem mit Talanas Stimme hat, glaube ich, jeder (ich auch). An einigen Stellen, eben auch an der Stelle, die du beschrieben hast, gibt es Untertitel, aber keine Sprachausgabe. Seltsam, dass Larian Studios das übersehen hat.

Welche Sprache spricht der Baum in Aleroth?
Warning, Spoiler:
Altel-Fisch!