Das liegt daran, dass der "Lord" im Gegensatz zum Earl/Count, Duke oder dem Marquess kein richtiger Adeltitel sondern eher eine Form der Anrede bzw eine Höherstellung einer Tätigkeit ist bzw darstellt. Im Deutschen bliebe mangels Vergleichstitel nur "Herr", wobei der Begriff durch die Nutzung des Wortes als allgemeine Anredeform männlicher Personen stark verwässert worden ist.
Jain... ein richtige Adelstitel ist Lord schon, aber du hast insofern Recht, dass Lord auch einfach nur "Herr" bzw "Gebieter" bedeutet oder, im Falle göttlicher Einflüsse (:D), auch als Gott selbst interpretiert werden kann. Aber wie gesagt, das ganze war nur streng gesehen.
Ein richtiger Faux Pas wie z.B. das Inventar mit "Items" zu betiteln, finden wir hier ja nicht (*zu Nintendo und Square Enix schiel*).
