Zum "Herumgeflatter" in Hero, Tiger & Dragon und House of the Flying Daggers: Alle drei Filme sind dem Wuxia-Genre zuzurechnen, einer Art chinesischer Fantasy-Variante. Dass die Helden übermenschliche Kräfte besitzen, wird nicht erklärt, weil es in diesem Kontext ebenso selbstverständlich ist wie etwa, dass Magier in Fantasy-Filmen zaubern können. Wer mit Wuxia nicht vertraut ist, auf den wirkt es natürlich befremdlich.

Aber das betrifft auch andere Aspekte asiatischer Filme. Die Suche nach dem richtigen Schwert-Schriftzeichen in Hero beispielsweise wirkt seltsam, wenn man nur das lateinische Alphabet gewohnt ist. Viele chinesische Schriftzeichen sind aber aus einfacheren Schriftzeichen zusammengesetzt, und die Kombination der richtigen Elemente zu einem neuen Schriftzeichen kann durchaus tiefere Bedeutung haben. Wenn das Schriftzeichen für "Frau" unter das Schriftzeichen für "Dach" gesetzt wird, bedeutet das zum Beispiel "Friede".