Larian Studios Forums General Chat (German) TV Tips - The Rage Continues...!

Na, la� DAS mal buad h�ren ...

Wetten, der sagt dann auch noch: "Nat�rlich sind wir gierig !"

Nein, er w�rde das sicher eloquenter und v�llig �berzeugend darstellen und dabei einen weiten Bogen um das negative Wort "Gier" machen.

Ach, The Fountain habe ich �brigens leider verpasst, aber tats�chlich steht der schon lange auf meiner Liste. Und wenn er jetzt sogar im TV lief, finde ich sicher eine Aufzeichnung davon.

Kabel1 entwickelt sich zunehmend zum Resteverwerter f�r gescheiterte Pro7-Serien:

Nachdem ja in den vergangenen Jahren bereits vereinzelt Serien wie "Without a Trace" und "Cold Case" zu Kabel1 gewechselt sind, gibt es in der neuen TV-Saison gleich einen ganzen Sto� an neuen Serien f�r Kabel1: "24", "Lost", "Jericho" und "Terminator". Einige neue Serien wie "Castle" (mit Nathan Fillion aus "Firefly") werden sogar direkt an Kabel1 abgegeben.
Nun, mir soll�s recht sein. Bei Kabel1 ist die Absetzungsgefahr immerhin geringer als bei Pro7.
Allerdings frage ich mich schon, wie Pro7 diese L�cken schlie�en will - mit noch mehr Casting-Shows, eigenproduzierter "Comedy" und Reality-Soaps (die inzwischen eigentlich auch nur noch selten gut laufen)?

Naja, ihr Problem, nicht meins.

Obwohl, irgendwie doch, denn gestern wurde bekanntgegeben, da� die neue Serie "Chuck", die in den USA bereits Kultstatus erreicht hat und bei Pro7 eigentlich f�r den Mystery-Montag eingeplant war, ab Ende August am Samstag nachmittag versendet wird. Hei�t also: Hohe Schnittgefahr und noch h�here Absetzungsgefahr. Ich erinnere nur an "Doctor Who" letztes Jahr ...
Aber vielleicht sollte ich bei "Chuck" sowieso gleich auf die DVDs zur�ckgreifen - die erste Staffel kostet bei amazon.co.uk nur gut 10 Pfund und die deutsche Synchro soll nicht so doll sein (in der Schweiz l�uft die Serie bereits).

Ich bin ein grosser Fan von Chuck und freue mich wahnsinnig auf die n�chste Staffel. Ein Freund von mir sagte mir, dass anscheinend die deutsche Synchronisation grauenhaft sei.
Wenn ich dir einen Tipp geben darf, Ralf: Kauf dir Chuck und geniesse die Serie, wie sie sein soll - sie ist ph�nomenal!

Und und pS: Ich habe vor einiger Zeit mit "Castle" angefangen und finde die Serie gar nicht �bel. Sie ist vielleicht nicht unbedingt ein Meilenstein der Seriengeschichte aber sehenswert. Fillion ist cool, die Serie ist ansprechend geschrieben.

Und, ja, der Grund, warum ich bei Castle noch nicht weitergemacht habe, ist mein Buffy/Angel-Marathon (mittlerweile bei Episode 13 der Staffeln 5 bzw. 2).

War denn schon die geniale "Buffy"-Musical-Episode dabei? Hm, ich glaube, die m��te in Staffel 5 gewesen sein, oder? Jedenfalls, wenn du soweit bist: Sag mal Bescheid, wie du sie findest. Du bist ja schlie�lich sozusagen vom Fach.

Was "Chuck" betrifft: Die Sache ist halt die: Wenn man eine Serie schon mal im Original gesehen/geh�rt hat, dann findet man - glaube ich - die synchronisierte Version zun�chst auf jeden Fall schlimm. Schon weil die Stimmen pl�tzlich so anders klingen.
Aber wenn man das Original nicht vorher gesehen hat, ist man i.d.R. auch bei der Beurteilung der Synchro sehr viel gn�diger. Ich habe beispielsweise "How I met your mother" - �ber dessen deutsche Version auch gerne geschimpft wird - zuerst auf Deutsch gesehen und sp�ter dann auch mal auf Englisch. Ganz ehrlich: Die deutsche Version ist absolut in Ordnung! Nat�rlich bleiben manche (Wort-)Witze, Dialekte (wie bei "The Closer") und mit etwas Pech auch die ein oder andere Anspielung (weil sie der �bersetzer nicht erkennt) auf der Strecke - aber insgesamt kann man wirklich nicht allzu sehr meckern.

Auch bei den Whedon-Serien hei�t es ja, da� sie schlecht synchronisiert seien - trotzdem geh�ren "Buffy" und "Angel" auf Deutsch zu meinen absoluten Lieblingsserien und "Firefly" habe ich (mir ist es inzwischen wieder eingefallen) sogar in beiden Sprachversionen gesehen. Und ich fand beide grandios, wenngleich die Originalversion nat�rlich noch ein St�ckchen besser ist.

Aber jedenfalls bin ich seit diesen Erfahrungen umso skeptischer geworden, wenn wieder mal �ber Synchronisationen geschimpft wird. Bei "Chuck" werde ich mich wohl kurzfristig entscheiden. Genau wie bei "Burn Notice" (soll im Herbst bei VOX starten), denn Bruce Campbell sollte man eigentlich IMMER im Original h�ren.
Aber ich kann mir schlie�lich nicht alle Serien auf DVD kaufen ...

�hhh - nicht?

Also ich hatte genau DAS eigentlich bisher f�r Deinen Lebensentwurf gehalten?! ... das und alle Filme auf Leinwand sehen.


Ragon

Ich habs auch im TV verpa�t... aber bei CD-WOW kostet die BD momentan 11,99 Euro... und da konnte ich nun nicht widerstehen.

Das klingt gut, trotzdem gucke ich immer erst und kaufe dann.

Mach ich. Die kommt in Staffel 6, wenn ich mich nicht irre. Von Giles' Singtalent konnte ich mich allerdings schon �berzeugen.

Jetzt mu� ich doch tats�chlich mal RTL2 loben: Die zeigen tats�chlich die dritte, gerade erst in England gelaufene, Staffel von "Torchwood" (fast) direkt im Anschlu� an die zweite (es gibt eine Woche Pause, weil die Synchro sonst nicht fertig wird ...). Ich hatte fr�hestens 2010 damit gerechnet!

Au�erdem wurde nun bekannt, da� Pro7 die neue Fantasy-Serie "Legend of the Seeker" im Daytime-Programm zeigen will. Bleibt abzuwarten, ob das eine t�gliche Ausstrahlung unter der Woche betrifft (was ich nicht hoffe) oder - wovon ich ausgehe - eine Programmierung neben "Chuck" am Samstag nachmittag. Sonntag nachmittag w�re auch m�glich. Das sorgt nat�rlich wieder f�r die typische Schnittgefahr, aber ehrlich gesagt hatte ich auch hier gar nicht erwartet, da� die Serie in absehbarer Zeit ihren Weg ins deutsche Free-TV finden w�rde ...

Mir ist Chuck, die Pflanze, da lieber ...

3SAT zeigt heute um 23.00 Uhr den Psycho-Science-Fiction-Thriller "Pi", das Schwarz-Wei�-Regiedeb�t von Darren Aronofsky ("The Wrestler", "Requiem for a Dream", "The Fountain").

Apropos "Science Fiction":

Gerade eben beginnt schon "BLADE RUNNER - The Final Cut", und das auch noch auf ARD, ohne Werbung!

Jetzt schon im Fernsehen?!?!

[ Zum Gl�ck hab� ich�s schon auf DVD - da brauch� ich jetz� nicht hektisch die Aufnahmetaste zu bet�tigen. ]


... Ahh, die Musik von Vangelis - einmalig!
... Und diese n�chtliche Skyline vom L.A. des Jahres 2019!

... UCK! Leider war f�r die deutsche Version offenbar eine Neusynchronisation erforderlich - und so fehlen gleich in der Anfangsszene die so liebgewonnen Stimmen der Ursprungsfassung.


Hm,
Ragon

Jaaaa. Tipp: richtige Ursprungsfassung schauen. :p (So auf Englisch und so)

Ich bin vermutlich der einzige, der den Theatrical Cut mit Deckards Stimme aus dem Off am besten findet.

Sch�n w�r's, wenn du der einzige Banause w�rst... aber das Thema hatten wir schon und mal (mit deiner Beteiligung, �brigen!), zu lesen ab hier:

http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=6968#Post6968

Ich dachte, ich h�tte gerade ein Deja Vu gehabt. Dass du dich auch so lange zur�ckerinnern kannst. Ich meine, das war 2004! F�r 5 Jahren! Ich weiss ja nicht einmal mehr, was ich gestern zum Fr�hst�ck hatte.

Naja, wenn Leute sich �ffentlich dazu bekennen, da� sie die Kinoversion besser finden, brennt sich das durchaus in mein Ged�chtnis.