I have the exact same problem and also with other bugged quests i think its broken frown.I think it could be todo with the chest in there because i only got one chance at the riddle and it wont let me try again.