I'm going to play the same record here as I did in the other topics: if you are playing the German release with English text, you may run into problems that the German version does not have. The locale setting is not as easy as it seems sometimes.
We will look into what you said there, but the chances that it's being caused by the fact that you tricked the game into thinking it's English are high.
