No ForkTong I dont think so because some german people also got the exact same problem with the german version of the game.

For some people it got solved by loading an older savegame, for some by picking up the Drudanae out of the merchants garden, instead of buying it from him. Try this 2 things out.

He, who does not fear his own sword, is not worthy to hold it.