Tja, da wurde ja eigentlich schon alles gesagt.
Allerdings möchte ich noch erwähnen, daß "Ein einsamer Ort" in der Tat auch kein ganz klassischer Film noir war. Dafür einfach ein toller Film! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Was die Übersetzung betrifft: Deshalb war ich ja so glücklich, daß 3SAT den Film als OmU gebracht hat! Zumal gerade zu dieser Zeit in der deutschen Synchronisation meistens einige Namen "eingedeutscht wurden", was dann ein ziemlich Kuddelmuddel ergibt und einfach albern klingt. In "Die Lady von Shanghai" konnte man das gestern wieder gut beobachten: Ein Name wie "Michael" wird deutsch ausgesprochen und wirkt damit neben typisch amerikanischen, englisch ausgesprochenen Namen wie "Joe" einfach komplett fehl am Platze!

Aber davon abgesehen war ich von "Die Lady von Shanghai" sowieso eher enttäuscht. Zwar auch gelegentlich mit sehr schönen Dialogen, aber insgesamt zu langatmig und zu konstruiert für meinen Geschmack.

Dafür ist der heutige Teil der Film-noir-Reihe bei 3SAT wieder sehr empfehlenswert: "Goldenes Gift" von Jacques Tourneur, mit keinen geringeren als Robert Mitchum und Kirk Douglas in den Hauptrollen!
(dürfte wieder so gegen 22.30 Uhr laufen, hab´ gerade kein Programm zur Hand)

Last edited by Ralf; 21/07/06 11:43 AM.