The scales are in that same room with the guy you're trying to turn human near the, how's it called, Blood Altar. Just cross the bone bridge, they're on the ground.

https://beach-razzi.blogspot.com/