das Problem hatte ich auch...

stehst du vor einem Schrein, mach Quicksave und dann direkt wieder Quickload...-und voila! Plötzlich lässt sich der Schrein anklicken und du kannst reisen.

Nervtötender Bug, zuerst bin ich überall hingelaufen *g*...