It sounds like a problem with an English hacked version of the game. It happened, though at the beginning, in my first attempt and getting Divinity 2 to run in English.
Every time there I run into trouble on the road, there is always a dwarf at the bottom of it. Don't they know how to drive above ground?
