did you quit to windows and then when started again load the quicksave? never failed me and i got stuck twice to those sleeping people in pretty much the same way, and once while talking to a guard patrolling the parapet in the village. when it got stuck each time i saved, quit to window, start the game again, load the quicksave and it worked each time.
