Nervosity, Shea meant for a forum mod to move it.
I'd just move on instead of worrying about every single chest. Eventually the fan sites in English will put together guides that list everything. Getting lock pick up to 5 early on is a major help with this. There were a bunch of chests that I couldn't open. I think that a key would open 5 of them for example, but you can only pick one to open.
You usually get better stuff from quest rewards or bosses anyway.
Here is another tip, use a bow to shoot pots, barrels and crates. So much faster than other weapons.
