I've played the game as you did german version with english fix and I haven't had that problem, sorry if it's not much help but at least you know it's not because of using the fix

sorry for my english!!!