Vielleicht gibt es schon ewig Flachzangen (bin kein Heimwerker), aber als Beleidigung ist das Wort meines Wissens erst seit "Scrubs" gebr�ulich. Oder irre ich mich da? Aber selbst wenn, im Kontext der Serie ist das Wort wesentlich witziger als das Original-"Newbie".

Rei: Jedenfalls hat "Scrubs" schon jede Menge Preise f�r die Synchronisation abgestaubt. Da� es nat�rlich immer und �berall Gegenstimmen gibt, ist ja normal. Aber in diesem Fall sind die Pro-Stimmen weit �berdurchschnittlich in ihrer Anzahl. smile

Zu "Burn Notice" kann ich noch nichts sagen, da aufgenommen. Die Zuschauerzahl war jedenfall gut (exakt zwei Millionen).