Originally Posted by elgi
...
http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=38643
Quote
Die urspr�nglichen deutschen Synchron-Spuren sind bei einem Brand in einem Film-Archiv leider zerst�rt worden. Als nun im Jahre 1997 die Special Edition produziert wurde, bei der die Bildqualit�t verbessert und einige (nun erst m�gliche) digitale Sequenzen hinzugef�gt wurden, wollte man den Sound nat�rlich auch von Stereo nach 5.1 Surround aufpeppen. Da nun aber nur noch die fertig abgemischte deutsche Tonspur (Sprecher + Ger�usche + Musik) zur Verf�gung stand, musste man die Sprachsequenzen m�hsam herausfiltern und dann mit den Surround-Effekten neu abmischen. Wie man sich denken kann ist dieses Filtern nicht gerade trivial.

Seitdem lispeln Leia, Luke und Han.
Auch im Kino und auf DVD.


Och n�. [Linked Image]
Auf sowas pa�t man doch besser auf?!!! rolleyes frown

Naja.
Ich hab�s jetzt gerade nicht parat, aber
- wenn ich jetzt sage, "Ein Gl�ck, da� ich mir die Doppelpacks besorgt habe, wo neben den Special Editions auch die Originalfassungen dabei sind", dann liege ich doch richtig, oder? [Linked Image]
Die lispeln nicht? think

Tja, das w�re dann eben noch ein guter Grund GEGEN die von mir ohnehin kritisch gesehenen Special Editions... suspicion


Ragon, der Star Wars Magier Pr�-1997
smirk