Same here, can't find any assassin around - inside - whatever the chapel ... and My quest log says I have to find the assassins there.
I've been stuck on this quest for 3 hours, might as well quit. Frustrated me way too much