It sounds like a non-proper "language hack", well, symptoms is the same. Ofc, I know, you have Benelux english version and there is no reason to change subtitles, but isn't fun? An issue of "language hack" mostly appears in original english version!