Was mich immer vom Kauf von DVDs abhält ist die seltsame Tonmischung. Bei Actionszenen fliegen einem schier die Ohren raus, und bei Dialogen versteht man fast nichts. Dieses krasse Mißverhältnis habe ich bisher bei jeder DVD erlebt, ich frage mich immer, ob sich das durch Surround-Sound aufhebt oder noch verschlimmert. Jedenfalls hatte ich keinen Spaß daran, die zwei Türme die ganze Zeit mit einer Fernbedienung in der Hand ansehen zu müssen, weil man ständig an der Lautstärke drehen muß.
Mit einer Surround-Anlage läßt sich dieses "Problem" beheben, da Du die Lautstärke der Effekte und der Sprache separat einstellen kannst. Aber ich weiß nicht, ob das jetzt ein DVD-spezifisches Problem ist. Das trifft meiner Erfahrung nach auf alle Filme im englischen Original z.B. zu... sprechen leise, schießen laut, sozusagen. Und bei DVDs ist der Unterschied auch sehr gut zu hören. Während man sich beim englischen Original Mühe geben muß, was zu verstehen, kann man bei der deutschen Synchronisierung locker im Nachbarzimmer sitzen und alles hören. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> Dies ist aber auch bei den paar originalen VHS-Filmen der Fall bei mir. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/think.gif" alt="" />
Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"
