Wobei ich sagen muss, dass Herr der Ringe eines der seltenen Beispiele war, bei denen mir die deutsche Version besser gefallen hat als die englische (was umso komischer ist, da ich bei den Büchern bekanntermaßen die englischen bevorzugt habe). Untertitel finde ich furchtbar. Irgendwein seltsamer Zwang bringt mich dazu die ganze Zeit die Untertitel mitzulesen (auch wenn ich es sowieso verstehen würde), was dann dazu führt, dass ich die hälfte des visuellen Teils des Films verpasse. Zum Glück gibt es hier ein Kino, das Originale ohne Untertitel bringt. Andererseits ist die Untertitelung von Filmen dafür verantwortlich, dass die Durchschnittsbevölkerung in den Ländern, in denen untertitelt wird, weit besser Englisch spricht als hierzulande.
