You're in the labyrinth?
Check your map, you'll find two fake walls. That should help.
I'm affraid Xardas was wrong; the Broken Valley gets poisoned as soon as you
kill Laiken. So, don't worry

EDIT: Didn't see your last message. Nop, you can't get back the Broken Valley after putting stuff in your chest. Sorry.