Doh! Right after posting this, I saw this topic:

http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=391326#Post391326

That solved it for me also.. when he starts talking to you, don't press continue, but click on the Trade button in the bottom left corner. Still a bug, but at least there's a way around it laugh

Thanks