Great!

I'm wondering, I know Microsoft has a certain policy about Xbox Live updates.

Can anyone tell me (exactly) what it is?

Isn't it you are only allowed to update your Xbox 360 game once a certain time, for a maximum amount of memory space?

https://www.xboxworld.nl/news - The best Dutch Xbox 360 webstite and community!
https://www.xboxworld.nl/article/933/review-divinity-2-ego-draconis/ - My Xboxworld.nl review