A couple people have reported problems with picking up items or taking stairs, etc, either in the vicinity of the warriors' guild or the imp castle. It sounds like the same thing is happening for you in the dwarven mines.
Hopefully the patch will be released before too long...
