Strange. Are you sure you had both the chalice and drudanae in your inventory? Try check on the hatch's door to see if its already open or not.