*PRUST* *LOL* Also elgi, bigclaw, nein! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/delight.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/badsmile2.gif" alt="" /> elgi läßt sich sogar hinreißen, seine `Lieblingswerbung´ <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> zu parodieren... und Eolus der `ernsthafteste Mensch´, hihihi... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/delight.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" />
Mit "modern" hat das überhaupt nichts zu tun - jedenfalls kann ich eine absolut unpassende und "unauthentische" Sprache zu wählen - im Verhältnis zum Original, zum Setting, zum akademischen Hintergrund des Autors und überhaupt - kaum mit "modern" in Übereinstimmung bringen (wobei dieses Adjektiv für mich immer noch einen positiven Beiklang haben sollte! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" /> ) - lediglich mit "äußerst dummbatz"! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/memad.gif" alt="" /> Krege ist also in Sachen HdR-Übersetzung ergo ein "Dummbatz" - und mir könnte jedesmal der `Kregen´ platzen, wenn ich auch nur eins dieser so widerwärtig auf `hippe Jugendsprache´ getrimmten `Bonmots´ seiner unsäglichen Übersetzung des Tolkien´schen Hauptwerkes höre oder lese! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/ouch.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" />
In diesem Sinne - "Pfui Spinne!!" Ragon, der Magier *schäum* <img src="/ubbthreads/images/graemlins/memad.gif" alt="" />
