Generell sind deutsche �bersetzer teilweise scheinbar frisch von der Baumschule zu ihrem Beruf gekommen....

Wir hatten das Thema ja vor geraumer Zeit schon einmal und damals habe ich mich f�rchterlich �ber die �bersetzerin ( Karin K�nig ) von einer meiner Lieblings-Sagas ( Dark Sun ) aufgeregt.

Nochmal ein Beispiel zur Erinnerung:

Wenn diese Dame "The white-hot sun" mit "Die weiss-heisse Sonne" �bersetzt, dann ist sie entweder doof wie ein Suppenw�rfel oder hat das Ganze schlicht durch ein �bersetzungsprogramm laufen lassen, ohne es nochmal korrekturzulesen.

Auf dem selben Niveau scheint der Herr Krege zu agieren.....

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" />