Generell sind deutsche Übersetzer teilweise scheinbar frisch von der Baumschule zu ihrem Beruf gekommen....
Wir hatten das Thema ja vor geraumer Zeit schon einmal und damals habe ich mich fürchterlich über die Übersetzerin ( Karin König ) von einer meiner Lieblings-Sagas ( Dark Sun ) aufgeregt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" />
Ärger fand ich da die Dreistigkeit der Herausgeber, nur die ersten drei Bücher (entspricht 6 im deutschen) herauszubringen. Wenn ich nicht von woanders erfahren hätte, daß es nur Teil 1-3 von Fünf! Büchern waren, würde ich mich heute noch über das seltsame Ende wundern... Aber zugegeben, im englischen liest sich das besser. Auch die Nachfolgesaga (Tribe of One) ist sehr gelungen.
Wenn sie so überlegen sind, warum sind sie dann so tot?
