...wäre es doch aber unlogisch, das ganze "Dunkle Sonne" zu nennen, da die Leute auf jener Welt ihre Sonne als den Standard sehen und damit eher "Sonne nach DIN-Norm 56-A/HJ-78" nennen würden...
Vollkommen richtig. Auf Athas erschienen die Bücher ja auch nicht unter dem Titel "Dark Sun" sondern "Damned Sun", weil jedem dort die Hitze in dieser ausgedörrten Welt mächtig auf den Zeiger geht.
Da es dort aber ohnehin nur den Templern der Hexerkönige vorbehalten ist diese Bücher zu lesen ( jeder andere der den Versuch unternimmt, würde unweigerlich in den Sklavengruben und anschliessend in der Arena landen ), hat man sich bei der irdischen Ausgabe eben ein paar Freiheiten herausgenommen....
