Larian Studios Forums General Chat (German) Herr der Ringe

Jaja, Unwissenheit schützt vor Schelte nicht. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/puppyeyes.gif" alt="" />

Generell sind deutsche Übersetzer teilweise scheinbar frisch von der Baumschule zu ihrem Beruf gekommen....

Wir hatten das Thema ja vor geraumer Zeit schon einmal und damals habe ich mich fürchterlich über die Übersetzerin ( Karin König ) von einer meiner Lieblings-Sagas ( Dark Sun ) aufgeregt.

Nochmal ein Beispiel zur Erinnerung:

Wenn diese Dame "The white-hot sun" mit "Die weiss-heisse Sonne" übersetzt, dann ist sie entweder doof wie ein Suppenwürfel oder hat das Ganze schlicht durch ein Übersetzungsprogramm laufen lassen, ohne es nochmal korrekturzulesen.

Auf dem selben Niveau scheint der Herr Krege zu agieren.....

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" />

Ärger fand ich da die Dreistigkeit der Herausgeber, nur die ersten drei Bücher (entspricht 6 im deutschen) herauszubringen. Wenn ich nicht von woanders erfahren hätte, daß es nur Teil 1-3 von Fünf! Büchern waren, würde ich mich heute noch über das seltsame Ende wundern...
Aber zugegeben, im englischen liest sich das besser. Auch die Nachfolgesaga (Tribe of One) ist sehr gelungen.

Wie ich schon mal geschrieben habe, hat man für die deutsche VErsion von "Tales from Jabba's Palace" einfach als Titel "Palast der dunklen Sonnen" gewählt ... Sonnen ? Dunkel ? Wie denn ? ... da kriege ich geradezu Hautausschlag von ! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/memad.gif" alt="" />

Dunkel höchstens im Sinne von Jabba : "macht alle Fenstzer zu !" <img src="/ubbthreads/images/graemlins/silly.gif" alt="" />

Also ehrlich, Alrik, das war ja nun ein absolut alberner und unpassender Kommentar. Die Dark Sun-Reihe ist mittlerweile Kult. Waren die Spiele (Shattered Land, Wake of the Ravager) damals übrigens auch. Bevor du es heruntermachst, lies es wenigstens. Wie dein KOTOR-Kommentar... unausgegoren.

DARK SUN
DARK SUN Saga von Troy Denning
DarkSun

Also, vom astronomischen Standpunkt aus gibt es zwar "braune Zwerge", Neutronensterne, Schwarze Löcher - aber keine "Dunklen Sonnen" ! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

Ein wenig mehr Vorstellungsvermögen, Alrik... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />

Die Sonne von Athas - der Welt um die es sich in "Dark Sun" dreht - ist eine rote Sonne. In Folge dessen herrscht auf Athas "tagsüber" stets eine Art blutrotes Zwielicht, welches man im Vergleich zu unserem hellen, gelblich-weissen Sonnenlicht durchaus als "dunkel" bezeichnen könnte.

Und auch alles was unter dieser Sonne so vor sich geht, ist ziemlich dunkel. Dunkle Magie, Dunkle Hexerkönige und dunkle Sitten.... Eben "eine Welt, dunkler als Obsidian"......

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/badsmile2.gif" alt="" />

Wenn man nur diese Erklärung heranziehen würde, wäre es doch aber unlogisch, das ganze "Dunkle Sonne" zu nennen, da die Leute auf jener Welt ihre Sonne als den Standard sehen und damit eher "Sonne nach DIN-Norm 56-A/HJ-78" nennen würden, während vielmehr unsere Sonne eher in der Art "Helle Sonne" bezeichnet werden würde, oder? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Aber ich schweife ab... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/silly.gif" alt="" />

Na gut, dann paßt ja der Titel "Palast der Dunklen Sonnen" ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/silly.gif" alt="" />

Ähm... Moment mal, Freunde! Redet ihr jetzt eigentlich vom geleichen? Oder habe ich was falsch verstanden?

"Palast der dunklen Sonnen", vom dem Alrik spricht, ist ein "Star Wars"-Roman, der im Original "Tales from Jabbas Palace" heisst.
Und das hat doch absolut nichts mit der "Dark Sun"-Reihe zu tun.

Im übrigen ist "Dark Sun" tatsächlich kultig.

Trotzdem passt irgendwie der Titel "Palast der dunklern Sonnen" zu einem Buch über Jabbas Palast. Schlieslich hat ja Tatooine zwei Sonnen und Luke selbst sagt im ersten Teil "Wenn die Galaxie ein helles Zentrum hat, bis du hier am weitesten davon entfernt." Oder nicht?

*seufz*

@ Flash: Im Original "The Hobbit - There And Back Again", so gesehen sind beide Übersetzungen ungenau, wobei (in diesem Falle nur) die Krege Übersetzung näher dran ist.

Vollkommen richtig. Auf Athas erschienen die Bücher ja auch nicht unter dem Titel "Dark Sun" sondern "Damned Sun", weil jedem dort die Hitze in dieser ausgedörrten Welt mächtig auf den Zeiger geht.

Da es dort aber ohnehin nur den Templern der Hexerkönige vorbehalten ist diese Bücher zu lesen ( jeder andere der den Versuch unternimmt, würde unweigerlich in den Sklavengruben und anschliessend in der Arena landen ), hat man sich bei der irdischen Ausgabe eben ein paar Freiheiten herausgenommen....

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />

Zu Jabba's Palast fällt mir noch ein Zitat ein : "Manche behaupteten, Jabba hätte sich Tatooine deshalb als Residenz ausgesucht, weil er nur auf diesem wasserlosen Schmelztiegel von Planeten Hoffnung haben konnte, seine Seele vor dem endgültigen Verrotten zu bewahren - hier mochte die ausgedörrte Sonne seine Körpersäfte zu schwärender Lauge verdicken." (Rückkehr der Jedi-Ritter, James Kahn, 1. Auflage 1983.)

Wenn man dabei bedenkt, daß Hutts eigentlich eher wasserliebende Wesen sind ... eher Schlamm als Wasser ... dann könnte man "soul" durch "Body" ersetzen.

@ Alrik
ich denke das tatsächlich die Seele gemeint war. Wenn man Jabbas ausschweifungen bedenkt, und das ganze in ein Klima übertragen würde wo es Jabba so richtig gutgehen würde. Dann kann man davon ausgehen das es Jabba noch wilder Treiben würde. Und dann mitsamt seiner Seele verrotten würde.

Ja, das denke ich auch. Nur "body" hatte so schön gepaßt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Mittelerde liegt in Kassel

Sach ma Ralf, wieviele Oscars haben die LOTR-Teile eigentlich jeweis eingesackt ? Ich hab mich neulich darüber mit jemandem unterhalten, aber das ist mir entfallen. Du müsstest das doch wissen.

Ich bin zwar nicht Ralf, aber trotzdem:

LOTR1 - 4 Oscars
LOTR2 - 2 Oscars
LOTR3 - 11 Oscars

Ah ! Danke, Nicht-Ralf. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Kann übrigens über Amazon mal wieder nur den Kopf schütteln. Hatte mir grad mal dort alles im Bereich LOTR & DVD anzeigen lassen. Dabei fiel mir auf: "Die Gefährten S.E.E.", die in jedem Laden für 20,- EUR zu haben ist und auch bei Amazon letztes Jahr für knapp 20,- EUR zu haben war, kostet inzwischen wieder 36,- EUR.

Die Preispolitik von Amazon ist dermaßen suspekt - da muss man sich als Kunde doch komplett verarscht fühlen. Ich verzichte inzwischen auf Käufe dort.