I haven't gotten to where your at (played with a German copy and had to return it) but I'd guess there is a 3rd lever that would keep you from getting locked in the one room. There were similar puzzles in Divine Divinity.

Every time there I run into trouble on the road, there is always a dwarf at the bottom of it. Don't they know how to drive above ground?