it's a bug indeed. This place still buggeв in the game, so I dunno how to help you. Try to enter via different door, try to teleport in Battle Tower and back. There must be a script cutscene right when you enter into the guildmaster tower.
Btw, have you tried to visit William in a first time, in Broken Valley? If so - perhaps you already has a key?
